Unsere Forderungen im Jobcenter

Folgenden Text haben wir heute in mehreren Sprachen im Jobcenter vorgetragen.

Hier der Text in Deutsch, Polnisch, Türkisch, Englisch, Französisch, Spanisch

Hallo, wir sind von der Erwerbsloseninitiative Basta,

Wir beraten uns, begleiten uns zum Amt und vertreten uns selbst. Heute
sind wir hier, weil die Hoffnung eine Wohnung zu finden vom Jobcenter
Mitte oft zunichte gemacht wird. Nicht nur die Vermieter_innen, sondern
auch die Jobcenter stehen uns bei der Wohnungssuche im Weg.

Wenn wir eine Wohnung finden, verlangt das Jobcenter eine
Umzugsgenehmigung. Die kann ich aber nur mit einem Termin beantragen,
die Wohnung ist dann längst weg.

Bekomme ich nur einen Untermietvertrag, verweigert das Jobcenter Mitte
grunsätzlich die Übernahme einer Kaution. Angeblich gibt es dazu eine
Anweisung hier im Jobcenter Mitte.

Wir fordern daher hier und jetzt:
 – Umzugsanträge müssen am Tag der Antragsstellung entschieden werden!
 – Kautionen müssen immer übernommen werden!

Schluss mit der Verdrängung aus der Innenstadt! Wir bleiben alle!
Jobcenter und Vermieter Hand in Hand – unsere Antwort Widerstand!

Jobcenter und Vermieter stehen uns bei der Wohnungssuche im Weg
Über Umzugsanträge muss am Tag der Antragsstellung entschieden werden!
Nach drei Wochen Bearbeitungszeit ist die Wohnung längst weg.
Kautionen müssen immer übernommen werden!
Wir brauchen Wohnungen!


Jesteśmy inicjatywą bezrobotnych – Basta!

Doradzamy, uczestniczymy wspólnie w spotkaniach, reprezentujamy siebie w sprawach związanych z Jobcenter. Dziś jestesmy tutaj, ponieważ Jobcenter niszczy nasze nadzieje w znalezieniu mieszkania w Centrum ‚Mitte‘. Nie tylko właściciele, ale rowniez JC staje na przeszkodzie w znalezieniu mieszkania.

Kiedy jednak uda się coś znaleźć, Jobcenter wymaga ‚Umzugsgenehmigung‘, czyli zgody na zmianę miejsca zamieszkania, zanim jednak dochodzi do tego spotkania, mieszkanie już dawno nie jest dostepne.

Dla osób, ktore mają umowę podnajmu, Jobcenter odmawia wypłaty kaucji. Czesto dochodzą do nas raporty o tej regularnej praktyce.

Dlatego, żądamy żeby:

– zgoda na zmianę miejsca zamieszkania była wydawana tego samego dnia

– kaucja była wypłacana każdemu. Zawsze.

Skonczmy z gentryfikacja Mitte! My tu zostajemy!

Jobcenter i właściciele stoją na naszej drodze do mieszkań!

Żądamy zgody na zmianę miesjca zamieszkania tego samego dnia.

Po tygodniach oczekiwania mieszkanie i tak już nie jest dostepne.

Kaucja dla każdego najemcy. Zawsze.

Potrzebujemy mieszkań!

Merhaba,

Bizler Basta İşsizler İnisiyatifi’ndeniz. Bu grupta, Jobcenter’la ilgili
olarak birbirimize danışarak ve eşlik ederek dayanışma içerisindeyiz. Bugün
buradayız çünkü Jobcenter, Mitte’de ev bulma umutlarımızı yok ediyor.
Sadece ev sahipleri değil, Jobcenter da ev bulmamızın önünde engel teşkil
ediyor.

Ev bulduğumuzda ise, Jobcenter bizden taşınma izni istiyor. Randevu almadan
taşınma izni almak mümkün olmadığından, evi tutma şansımız çoktan gitmiş
oluyor.

Jobcenter Mitte, kiracıdan kiralanan evler için depozito ödemeyi
reddediyor. Jobcenter belgelerinde bu durumla ilgili birçok örnek mevcut.

Bu sebeplerle bugün şunları talep ediyoruz;
-Taşınma izni aynı günde verilmelidir.
-Depozito her koşulda ödenmelidir.

Mitte’deki mutenalaştırmaya son! Buradayız, hiçbir yere gitmiyoruz!

Jobcenter ve ev sahibi işbirliğine karşı hep beraber direnelim!

Taşınma izni aynı günde verilmelidir.
Üç hafta bekledikten sonra evi tutma şansı çoktan gitmiş oluyor.
Depozito her koşulda ödenmelidir.
Bize ev lazım!

Hello,

we are from unemployed initiative Basta!

We counsult and accompany each other to Job Center and represent
ourselves. Today we are here, because the Jobcenter destroys our hope for
finding a flat in Mitte. Not only landlords but also the jobcenter stands
in our way to succeed in finding a flat.

When finding one, the jobcenter wants us to get a Umzugsgenehmigung
(permission to move). This permission we can only get by making an
appointment, until this day the flat is gone for longtime.

For those with subletting contract, the Jobcenter Mitte generally denies
to pay the deposit. There are reports of Jobcenter doing so in many cases.

We therefore demand:
– permission for moving must be given on the same day
– deposits have to be payed. Always.

End the gentrification in Mitte! We are staying!
Jobcenter and Landlords in compliance — our answer: resistance!

Jobcenter and landlords stand in our way to geting a flat!
Permition for moving must be given on the same day
After three weeks of waiting the flat is anyway gone.
Deposits have to be payed. Always.
We need flats!


Salut, nous sommes de l’initiative de chômeurs Basta,

Nous nous conseillons, nous accompagnons à l’agence pour l’emploi et nous répresentons nous-mêmes. Aujourd’hui nous sommes ici parce que souvent l’agence pour l’emploi de Mitte détruit l’espoir de trouver un appartement. Pas seulement les propriétaires, mais aussi le Jobcenter nous font obstacle à la recherche d’un appartement.

Si on trouve un apartement, le Jobcenter demande une autorisation de déménagement. Mais je ne peux solliciter cette autorisation-là qu’au rendez-vous et alors l’appartement sera déjà pris depuis longtemps.

Si je reçois un bail comme sous-locataire, le Jobcenter de Mitte refuse fondamentalement de prendre la caution en charge. Soi-disant il en y a une directive ici au Jobcenter de Mitte.

C’est pourquoi nous demandons ici et maintenant:

– il faut que le Jobcenter décide des demandes de déménagement au même jour de la présentation

– il faut que le Jobcenter toujours prenne les cautions en charge

Ça suffit! Halte au refoulement du centre-ville! Nous restons tous ensemble!

Jobcenter et propriétaire en complicité – notre parole: résister.

Le Jobcenter et les propriétaires nous font obstacle à la recherche d’un appartement.

Il faut que le Jobcenter décide des demandes de déménagement au même jour de la présentation!

Après de trois semaines de traitement de la demande, l’appartement est déjà pris depuis longtemps.

Il faut que le Jobcenter prenne les cautions en charge toujours!

Nous avons besoin d’appartements.


Hola,

somos de Basta!, colectivo de paradas que mediante el apoyo mutuo nos ayudamos en tareas de asesoramiento y acompañamiento al Jobcenter. Hoy estamos aquí porque el Jobcenter no para de poner problemas en la difícil labor que es actualmente la búsqueda de casa en el distrito de Mitte. Tanto las inmobiliarias como el Jobcebter obstaculizan continuamente mediante trabas diversas dicha búsqueda.

Cuando has encontrado un piso, el Jobcenter necesita concederte el Umzugsgenehmigung (permiso para mudarse). Éste sólo se puede conseguir mediante cita previa, por lo que cuando te vienen a conceder el permiso existen muchas probabilidades que el piso ya haya sido alquilado, ya que el proceso de aprobación se puede alargar varios días.

En el caso de tener un subcontrato, el Jobcenter de Mitte generalmente deniega el pago de la fianza. Supuestamente existe una orden en dicha institución para denegarla.

Por todo esto, nuestras demandas son:

– las peticiones para mudarse de piso tienen que decidirse el mismo día

– las fianzas tienen que pagarse siempre

Acabemos con la gentrificación de Mitte!

El Jobcenter y los propietarios continuamente ponen trabas al proceso de busqueda de nueva casa.

Las peticiones de mudanza deben de ser decididas el mismo día.

Después de tres días de espera el piso ya ha sido alquilado.

Las fianzas tienen que ser pagadas siempre.

!Queremos casas!

Kommentare sind geschlossen.